1
00:00:01,421 --> 00:00:02,861
Dr. Diana Bispo.
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,981
Ela é uma bruxa poderosa
se houver alguma indicação da família dela.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,381
Professor Clairmont.
Você é um vampiro.
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,381
-Você está estudando genética de vampiros?
-Bruxas e demônios também.
5
00:00:11,541 --> 00:00:14,261
O trabalho que estamos fazendo aqui
prova que as criaturas estão morrendo.
6
00:00:14,421 --> 00:00:16,781
-E quanto ao Livro da Vida?
-Três páginas foram cortadas.
7
00:00:16,941 --> 00:00:20,021
Você acha que 792 vai
ajudá-lo com sua pesquisa?
8
00:00:20,181 --> 00:00:23,781
-Qual é o pacto?
-Proíbe relacionamentos entre espécies.
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,301
Seu pai montou a congregação
para manter a paz entre as espécies.
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,381
Seu irmão
quebrou essa paz.
11
00:00:29,541 --> 00:00:31,381
Seu poder é extraordinário.
12
00:00:31,541 --> 00:00:33,861
Ela precisa aprender a ter controle.
13
00:00:34,021 --> 00:00:35,621
Você acha que você pode
apenas distorceu o tempo?
14
00:00:35,781 --> 00:00:37,861
As bruxas vão pensar isso
Diana virou as costas
15
00:00:38,021 --> 00:00:39,941
da sua própria espécie
e eles virão.
16
00:00:40,101 --> 00:00:42,501
E se nos escondermos
em algum lugar no tempo?
17
00:00:42,661 --> 00:00:44,701
Tem que haver algum lugar
Posso aprender sobre minha magia.
18
00:00:44,861 --> 00:00:47,581
Meu pai me disse para dar isso
para quem precisa dele.
19
00:00:47,741 --> 00:00:50,421
Eu perdi isso na Noite de Finados
há muito tempo.
20
00:00:50,581 --> 00:00:53,621
Eles sabem onde você está.
Vá agora.
21
00:01:05,861 --> 00:01:08,461
O que é isso, um feitiço de camuflagem?
22
00:01:09,701 --> 00:01:12,101
Pedro, você consegue sentir isso?
23
00:01:13,221 --> 00:01:14,541
A magia que ela usou.
24
00:01:14,701 --> 00:01:16,461
Seja o que for, é uma isca.
25
00:01:16,621 --> 00:01:19,901
Ela quer que persigamos o rabo.
Ah, eles definitivamente estavam aqui.
26
00:01:20,061 --> 00:01:23,341
Eles estavam usando essas roupas
apenas alguns momentos atrás.
27
00:01:23,501 --> 00:01:26,861
Por que parar para mudar se eles eram
com tanta pressa para escapar?
28
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
E se eles fossem
indo para algum lugar
29
00:01:29,181 --> 00:01:33,341
e eles não podiam ser vistos
em roupas modernas?
30
00:01:35,621 --> 00:01:39,501
Ela é uma caminhante do tempo.
Ela é poderosa o suficiente.
31
00:01:39,661 --> 00:01:41,581
Onde melhor se esconder de nós
do que no passado?
32
00:01:41,741 --> 00:01:43,621
Onde melhor procurar
para O Livro da Vida.
33
00:01:43,781 --> 00:01:46,421
Onde quer que estejam,
eles não podem ficar longe para sempre.
34
00:01:46,581 --> 00:01:48,101
Vamos esperar.
35
00:01:48,261 --> 00:01:51,101
Sou muito bom em esperar.
36
00:02:17,941 --> 00:02:20,261
-Ela virá este ano.
-Eu sei isso.
37
00:02:20,421 --> 00:02:23,541
Nós tivemos
os presságios do norte.
38
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
Eu observei os céus.
39
00:02:25,461 --> 00:02:29,381
Este é o Todos os Santos
da profecia.
40
00:02:29,541 --> 00:02:32,101
Eu sei isso.
41
00:02:32,261 --> 00:02:36,141
Ela chegará esta noite,
42
00:02:36,301 --> 00:02:39,261
nossa temível bruxa.
43
00:02:45,821 --> 00:02:47,141
Onde estamos?
44
00:02:47,301 --> 00:02:49,181
Não onde eu esperava.
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,061
Por aqui.
46
00:03:13,301 --> 00:03:17,101
-Você conhece esse lugar?
-Oh sim.
47
00:03:21,981 --> 00:03:23,461
Muito bem.
48
00:04:23,781 --> 00:04:26,021
Esta casa nunca está vazia.
49
00:04:27,181 --> 00:04:28,621
Fique atrás de mim.
50
00:04:36,341 --> 00:04:38,101
Quem diabos é você?
51
00:04:39,981 --> 00:04:42,381
Matt. Abaixe-se. Ela está comigo.
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,781
Ela é uma bruxa.
Tenho certeza disso.
53
00:04:48,141 --> 00:04:50,901
Mestre Roydon. Nós não estávamos esperando você
por semanas ainda.
54
00:04:51,061 --> 00:04:55,421
-Enviar para Raleigh. Ele está enfeitiçado.
-Kit... Chega!
55
00:04:55,581 --> 00:04:58,301
Deixe-me fazer isso
extremamente claro.
56
00:04:58,461 --> 00:05:02,101
Estou perfeitamente bem
e em sã consciência.
57
00:05:02,261 --> 00:05:03,901
Esta é Diana.
58
00:05:04,061 --> 00:05:06,341
E se você quiser manter
uma língua na sua cabeça,
59
00:05:06,501 --> 00:05:08,301
você vai falar dela
com respeito.
60
00:05:08,461 --> 00:05:11,821
Ela não está aqui como minha convidada,
mas como dona da casa.
61
00:05:11,981 --> 00:05:13,541
Ela é...
62
00:05:15,861 --> 00:05:18,341
Ela é minha esposa, Kit.
63
00:05:22,661 --> 00:05:24,741
Deveríamos ter chegado
no país.
64
00:05:24,901 --> 00:05:28,261
Sessenta milhas fora do curso.
65
00:05:28,421 --> 00:05:30,581
Eu me pergunto o que fiz de errado.
66
00:05:30,741 --> 00:05:32,741
Você diz errado,
mas veja onde estamos.
67
00:05:32,901 --> 00:05:36,741
Você acertou o ano,
a noite certa até.
68
00:05:36,901 --> 00:05:40,341
-Você conseguiu.
-Sua esposa fez isso.
69
00:05:40,501 --> 00:05:43,461
Mmm, sinto muito por isso.
O kit pode ser extremamente...
70
00:05:43,621 --> 00:05:47,981
Protetor. E suspeito,
como ele tem todo o direito de ser.
71
00:05:48,141 --> 00:05:50,981
Não posso acreditar Cristóvão
Marlowe é um demônio.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,941
Não posso acreditar
você não me contou.
73
00:05:54,101 --> 00:05:56,221
O que?
74
00:05:56,381 --> 00:05:58,141
Eles saberão
que eu me alimentei de você,
75
00:05:58,301 --> 00:06:00,181
e eles não vão entender.
76
00:06:00,341 --> 00:06:02,981
Uma bruxa vivendo com um wearh
é bastante estranho.
77
00:06:03,141 --> 00:06:06,341
-Em lugar nenhum?
-Um desgaste. Um vampiro.
78
00:06:06,501 --> 00:06:10,301
Prometa-me que você vai mantê-lo
encoberto, sempre.
79
00:06:14,501 --> 00:06:16,661
Mestre Marlowe
mandou chamar Sir Walter
80
00:06:16,821 --> 00:06:18,301
e o conde
de Northumberland.
81
00:06:18,461 --> 00:06:21,341
Humanos, amigos,
mas podemos confiar neles.
82
00:06:21,501 --> 00:06:24,861
Françoise, encontre algo para Diana
vestir, você usaria?
83
00:06:25,021 --> 00:06:27,981
Ainda temos
algumas roupas velhas de Louisa?
84
00:06:29,701 --> 00:06:31,781
Obrigado, Françoise.
85
00:06:35,661 --> 00:06:37,181
O Conde de Northumberland
86
00:06:37,341 --> 00:06:40,861
e senhor Walter...
Senhor Walter Raleigh?
87
00:06:43,261 --> 00:06:44,581
Você é Matthew Roydon.
88
00:06:44,741 --> 00:06:46,701
A Escola da Noite
Mateus Roydon,
89
00:06:46,861 --> 00:06:49,661
o único membro do grupo
sobre os quais nada sabemos.
90
00:06:49,821 --> 00:06:52,021
Por um bom motivo.
91
00:06:52,181 --> 00:06:54,621
Agora eu tenho que
torne-se ele novamente.
92
00:06:54,781 --> 00:06:56,461
Isso é realmente tão ruim?
93
00:06:56,621 --> 00:06:58,141
Não será
no centro das coisas
94
00:06:58,301 --> 00:07:00,021
tornar mais fácil
encontrar O Livro da Vida?
95
00:07:00,181 --> 00:07:04,141
Espero que sim. Eu apenas pensei isso
poderíamos ficar quietos,
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,901
conseguir o que precisamos
e sair novamente. Sem bagunça.
97
00:07:07,061 --> 00:07:10,741
Falando nisso,
Eu realmente preciso lidar com Kit.
98
00:07:43,621 --> 00:07:47,141
Quando você primeiro
cruzar com ela?
99
00:07:49,621 --> 00:07:52,661
-Você se lembra?
-Kit.
100
00:07:54,261 --> 00:07:56,501
Não estou enfeitiçado.
101
00:07:56,661 --> 00:07:59,941
Apenas me conceda.
102
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Sinto muito, velho amigo.
103
00:08:03,141 --> 00:08:05,981
Não foi a melhor maneira
para te contar, eu sei.
104
00:08:09,301 --> 00:08:13,501
-Não estou enfeitiçado.
-Uma bruxa?
105
00:08:13,661 --> 00:08:16,421
Você falou civilizadamente com um,
Eu ficaria preocupado, mas casado?
106
00:08:16,581 --> 00:08:19,541
Eu espero que você
para acreditar na minha palavra...
107
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
Até que você seja você de novo,
108
00:08:23,341 --> 00:08:26,341
Vou imaginar você como um estranho.
109
00:08:38,461 --> 00:08:40,501
Entre.
110
00:08:47,021 --> 00:08:48,381
Obrigado.
111
00:08:54,461 --> 00:08:56,221
A irmã de Matthew
visita frequentemente?
112
00:08:56,381 --> 00:08:58,541
Você precisa sair
dessa mudança.
113
00:08:58,701 --> 00:09:00,021
OK.
114
00:09:08,221 --> 00:09:10,181
Quem fez isso com você?
115
00:09:11,861 --> 00:09:13,741
Foi...
116
00:09:13,901 --> 00:09:15,301
Era uma colega bruxa.
117
00:09:15,461 --> 00:09:19,461
Mateus e eu...
Não tem sido fácil.
118
00:09:20,621 --> 00:09:24,981
Bem, você não se importa com isso
roupas velhas, Senhora Roydon.
119
00:09:25,141 --> 00:09:27,861
Teremos um belo guarda-roupa novo
para você atualmente.
120
00:09:29,141 --> 00:09:30,701
Obrigado.
121
00:09:40,661 --> 00:09:43,021
E nós iríamos
fizeram progressos mais rápidos.
122
00:09:43,181 --> 00:09:47,261
Diana, Lorde Henry Percy,
Conde de Northumberland
123
00:09:47,421 --> 00:09:49,701
e Sir Walter Raleigh.
124
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
É uma honra conhecê-lo.
125
00:09:53,341 --> 00:09:57,381
Não reconheço seu sotaque.
De onde você é?
126
00:09:57,541 --> 00:09:58,941
Cambridge.
127
00:09:59,101 --> 00:10:01,141
Eu imploro seu perdão,
Senhora Roydon.
128
00:10:01,301 --> 00:10:03,021
Estou com um pouco de dificuldade auditiva.
129
00:10:03,181 --> 00:10:07,741
-Eu... sou de Cambridge, meu senhor.
-Eu não teria adivinhado.
130
00:10:07,901 --> 00:10:11,701
Bem, talvez um pouco
a oeste de Cambridge.
131
00:10:11,861 --> 00:10:13,421
Senhores,
há dois assuntos.
132
00:10:13,581 --> 00:10:15,901
Em primeiro lugar, Diana está necessitada
de um professor.
133
00:10:16,061 --> 00:10:18,101
Uma bruxa.
134
00:10:18,261 --> 00:10:20,301
Os pais dela morreram
quando ela era muito jovem.
135
00:10:20,461 --> 00:10:21,861
Portanto, ela carece de treinamento.
136
00:10:22,021 --> 00:10:24,781
Tenho certeza entre nós
podemos encontrar alguém discreto.
137
00:10:26,461 --> 00:10:28,221
E o outro assunto?
138
00:10:28,381 --> 00:10:31,301
Precisamos localizar um livro perdido,
um manuscrito alquímico.
139
00:10:31,461 --> 00:10:34,541
O livro contém informações
sobre as criaturas mais selvagens.
140
00:10:34,701 --> 00:10:37,221
Não é o Livro dos Mistérios?
141
00:10:37,381 --> 00:10:39,741
Certamente... O mesmo.
142
00:10:41,701 --> 00:10:44,861
Tem detalhes das origens
das três criaturas,
143
00:10:45,021 --> 00:10:46,501
se existir.
144
00:10:46,661 --> 00:10:48,581
Existe.
145
00:10:53,181 --> 00:10:54,581
Devemos agir com cuidado.
146
00:10:54,741 --> 00:10:56,301
As pessoas vão falar
se eles virem você com uma bruxa.
147
00:10:56,461 --> 00:11:01,141
E se é discrição que você quer,
Eu manteria isso dentro de casa.
148
00:11:02,461 --> 00:11:06,301
Kit pode estar certo, senhora,
embora suas maneiras sejam deficientes.
149
00:11:06,461 --> 00:11:11,061
Seu sotaque, até mesmo sua escolha
de palavras, diferencia você.
150
00:11:11,221 --> 00:11:15,181
Talvez fosse mais sábio
para se acomodar primeiro.
151
00:11:15,341 --> 00:11:17,941
Multar.
152
00:11:18,101 --> 00:11:20,781
Eu vou ficar quieto
até encontrar meus pés.
153
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
Mas ninguém está
me mantendo em qualquer lugar.
154
00:11:33,741 --> 00:11:37,021
É muito cedo para dormir.
Posso dormir um mês.
155
00:11:37,181 --> 00:11:39,101
Eu tenho que sair.
156
00:11:40,021 --> 00:11:42,901
Essa noite?
Para quê?
157
00:11:43,061 --> 00:11:46,141
Existem certas pessoas
Eu tenho que entrar em contato.
158
00:11:46,301 --> 00:11:48,061
Reorientar-me.
159
00:11:48,221 --> 00:11:50,181
Lembro-me dos traços largos
de tudo isso,
160
00:11:50,341 --> 00:11:54,261
mas já se passaram mais de 400 anos.
161
00:11:58,061 --> 00:12:01,461
Encontraremos um professor
de manhã, não é?
162
00:12:01,621 --> 00:12:03,301
Assim que
Eu posso dominar minha magia,
163
00:12:03,461 --> 00:12:05,941
nós mesmos encontraremos o livro.
164
00:12:07,861 --> 00:12:10,101
E podemos voltar para casa novamente.
165
00:12:10,261 --> 00:12:12,541
Acredite em mim,
166
00:12:12,701 --> 00:12:14,781
Estou contando com isso.
167
00:13:25,341 --> 00:13:26,701
Venha, bruxa.
168
00:13:49,781 --> 00:13:51,581
Sofia?
169
00:13:58,421 --> 00:14:02,221
Ela deve ser a ancestral de Sophie.
Ela tem que ser.
170
00:14:02,381 --> 00:14:04,501
Ela é uma bruxa e...
171
00:14:05,621 --> 00:14:07,341
A peça de xadrez.
172
00:14:07,501 --> 00:14:10,541
É assim que isso chega à família dela.
Essa mulher se torna minha professora.
173
00:14:10,701 --> 00:14:15,101
E se fosse a magia dela
atraindo você para fora?
174
00:14:15,261 --> 00:14:21,141
Não, não foi. Fui eu.
Eu tinha uma nova maneira de ver, de saber.
175
00:14:23,221 --> 00:14:26,581
Mateus. Estou certo.
Isso é uma coisa boa.
176
00:14:26,741 --> 00:14:29,461
Você deveria ter esperado por mim.
Como devo proteger você?
177
00:14:29,621 --> 00:14:31,741
-Proteger-me?
-Sim!
178
00:14:35,501 --> 00:14:37,301
Como eu deveria
para proteger você
179
00:14:37,461 --> 00:14:39,061
se você não vai compartilhar as coisas
comigo?
180
00:14:39,221 --> 00:14:41,501
Tudo bem.
181
00:14:41,661 --> 00:14:45,181
-Onde você estava esta noite?
-Eu te disse,
182
00:14:45,341 --> 00:14:48,261
eu tinha pessoas
Eu tive que entrar em contato.
183
00:14:50,181 --> 00:14:53,061
Então está tudo bem se eu me preocupar
sobre você lá fora sozinho,
184
00:14:53,221 --> 00:14:54,541
mas quando eu piso lá fora...
185
00:14:54,701 --> 00:14:57,181
-Isso é diferente e você sabe disso.
-É?
186
00:14:57,341 --> 00:15:00,221
Você não me protege, Matthew.
Nós protegemos uns aos outros.
187
00:15:00,381 --> 00:15:02,461
Livro ou não,
nenhum de nós vai voltar para casa
188
00:15:02,621 --> 00:15:04,141
a menos que eu encontre o professor certo.
189
00:15:04,301 --> 00:15:06,701
Essa mulher é um presente.
190
00:15:06,861 --> 00:15:09,301
Deveríamos agarrá-lo com
ambas as mãos, sem correr com medo.
191
00:15:09,461 --> 00:15:12,341
Eu nunca corro com medo
de qualquer coisa na minha vida.
192
00:15:13,861 --> 00:15:17,821
Eu simplesmente não vou correr riscos
no que diz respeito à sua segurança.
193
00:15:17,981 --> 00:15:20,541
Bem, eu não vou ficar
trancado aqui.
194
00:15:20,701 --> 00:15:22,061
Então ou você me encontra aquela bruxa
195
00:15:22,221 --> 00:15:25,701
ou eu irei lá
e eu mesmo a encontrarei.
196
00:15:45,621 --> 00:15:47,461
Bom dia.
197
00:15:47,621 --> 00:15:48,981
Manhã.
198
00:15:50,621 --> 00:15:53,141
Mostre-me o prédio
que ela saiu
199
00:15:53,301 --> 00:15:55,501
e eu vou chamar Walter
sobre o caso.
200
00:15:55,661 --> 00:15:58,181
Esse homem pode encontrar qualquer um.
201
00:15:58,341 --> 00:15:59,701
Oh!
202
00:16:00,901 --> 00:16:03,301
Obrigado. Obrigado.
203
00:16:03,461 --> 00:16:05,781
eu sei que é o que
estamos destinados a fazer.
204
00:16:08,061 --> 00:16:10,061
Não que eu esteja reclamando,
205
00:16:10,221 --> 00:16:13,341
mas eu pensei que você estava dentro
pressa para sair.
206
00:16:13,501 --> 00:16:15,101
Você disse
você estava enviando Walter.
207
00:16:15,261 --> 00:16:17,421
Para encontrar a bruxa.
208
00:16:17,581 --> 00:16:21,421
Eu pensei que poderia te mostrar
algo da cidade.
209
00:16:21,581 --> 00:16:23,301
Sim.
210
00:16:23,461 --> 00:16:25,741
Se, e eu quero dizer isso,
211
00:16:25,901 --> 00:16:29,581
só se Françoise
tem suas roupas novas prontas.
212
00:16:29,741 --> 00:16:34,021
Você não vai a lugar nenhum
naquela monstruosidade.
213
00:16:35,221 --> 00:16:38,741
Já tem mais de 20 anos
e destinado ao tribunal.
214
00:16:38,901 --> 00:16:40,741
Mateus de Clermont.
215
00:16:40,901 --> 00:16:43,181
Você estava me mantendo dentro de casa
216
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
porque você não queria ser
visto com uma vítima da moda?
217
00:16:46,261 --> 00:16:47,861
Bem, quero dizer, olhe para mim.
218
00:16:48,021 --> 00:16:50,461
Eu tenho uma reputação
para defender.
219
00:17:31,781 --> 00:17:33,101
Excelente!
220
00:17:40,501 --> 00:17:42,021
Senhora Roydon.
221
00:17:56,141 --> 00:17:57,821
Sim.
222
00:18:01,261 --> 00:18:02,661
Ei.
223
00:18:07,901 --> 00:18:10,141
Você sempre conseguiu
tanta atenção?
224
00:18:10,301 --> 00:18:13,101
Talvez. Não me lembro.
225
00:18:22,701 --> 00:18:27,181
Todas essas pessoas aqui.
Londres ainda é tão pequena.
226
00:18:27,341 --> 00:18:28,941
Sempre falei isso para meus alunos.
227
00:18:29,101 --> 00:18:31,861
Cidades do passado
teria um cheiro horrível.
228
00:18:32,021 --> 00:18:35,821
-Confie em mim, partes disso sim.
-Não nestas partes.
229
00:18:35,981 --> 00:18:39,541
Bem, eu sempre posso te levar
para um curtume, se desejar.
230
00:18:41,501 --> 00:18:44,541
Velho São Paulo. É enorme.
231
00:18:44,701 --> 00:18:48,141
Bem, ajuda não ser diminuído
por um arranha-céu também.
232
00:18:50,461 --> 00:18:53,741
Eu só... só fico pensando.
233
00:18:53,901 --> 00:18:56,501
Ok, agora finalmente parece real.
234
00:18:56,661 --> 00:18:59,021
Mas agora acontece. Agora...
235
00:18:59,181 --> 00:19:01,941
Agora finalmente parece real.
236
00:19:02,101 --> 00:19:03,981
Bem, provavelmente deveríamos
volte então.
237
00:19:04,141 --> 00:19:06,021
Ei.
238
00:19:06,181 --> 00:19:08,021
Vamos.
239
00:19:26,341 --> 00:19:27,901
O que está errado?
240
00:19:28,061 --> 00:19:29,901
Caramba.
241
00:19:38,581 --> 00:19:42,661
Certamente não. Você está enganado.
242
00:19:42,821 --> 00:19:45,421
Ele se esforçou
para alterar sua aparência,
243
00:19:45,581 --> 00:19:47,141
mas era ele.
244
00:19:49,541 --> 00:19:51,221
Tenho certeza disso.
245
00:19:55,541 --> 00:19:58,141
Deve ser importante
ter você tão abalado.
246
00:19:58,301 --> 00:19:59,901
Não estou abalado, Diana.
247
00:20:00,061 --> 00:20:02,501
Estou irritado comigo mesmo
por ser tão descuidado.
248
00:20:02,661 --> 00:20:05,021
Agora sabe-se que estou em Londres,
Eu tenho que prestar meus respeitos.
249
00:20:05,181 --> 00:20:07,141
É uma perda de tempo, só isso.
250
00:20:07,301 --> 00:20:08,901
Mas você não vai me dizer quem ele é.
251
00:20:09,061 --> 00:20:11,781
Ele não é ninguém,
um associado de Kit.
252
00:20:11,941 --> 00:20:13,781
Eu deveria ter denunciado ele
imediatamente.
253
00:20:13,941 --> 00:20:17,341
A verdade é que não tenho certeza
Vou passar na avaliação.
254
00:20:17,501 --> 00:20:20,021
Se ele quisesse detalhes do que
Eu estive até então...
255
00:20:20,181 --> 00:20:23,621
Kit saberia?
Você pode perguntar a ele?
256
00:20:27,461 --> 00:20:29,781
Pergunte a ele o quê?
257
00:20:29,941 --> 00:20:33,501
Você poderia me lembrar
o que eu estava fazendo na semana passada?
258
00:20:33,661 --> 00:20:36,621
Não.
259
00:20:36,781 --> 00:20:40,181
Não. Vou arriscar.
260
00:20:40,341 --> 00:20:43,941
Arranjaremos um professor para você.
Encontre o manuscrito.
261
00:20:45,701 --> 00:20:49,581
E nós vamos dar o fora
daqui assim que pudermos.
262
00:20:49,741 --> 00:20:51,221
Eu tenho que ir.
263
00:20:54,701 --> 00:20:56,661
E não vá embora até eu voltar.
264
00:21:13,301 --> 00:21:17,301
Por que você não tem outro,
Pólo Mestre?
265
00:21:25,541 --> 00:21:28,461
Você não está...
266
00:21:28,621 --> 00:21:30,341
Eu fiz algo errado?
267
00:21:30,501 --> 00:21:34,781
Diga-me.
O que eu estava fazendo fora de Londres?
268
00:21:34,941 --> 00:21:37,141
Isto é um teste.
269
00:21:37,301 --> 00:21:39,221
Eles não são preocupações,
270
00:21:39,381 --> 00:21:42,221
mas vazamento de informações,
conversa nas fileiras.
271
00:21:42,381 --> 00:21:44,141
Eu nunca falaria, juro.
272
00:21:44,301 --> 00:21:46,941
Eu sei. Eu sei, Guilherme.
273
00:21:47,101 --> 00:21:51,581
Mas você sempre foi
um ouvinte muito bom.
274
00:21:56,221 --> 00:21:57,901
A palavra era
275
00:21:58,061 --> 00:22:00,301
eles enviaram você para o norte
para Berwick.
276
00:22:00,461 --> 00:22:02,221
O rei escocês
tem as mãos ocupadas
277
00:22:02,381 --> 00:22:04,141
prendendo bruxas.
278
00:22:04,301 --> 00:22:05,861
Ouvi dizer que eles tinham você
279
00:22:06,021 --> 00:22:10,301
mantendo-o focado em seu
próprios assuntos em vez de...
280
00:22:10,461 --> 00:22:12,061
Bem, você sabe...
281
00:22:12,221 --> 00:22:14,421
O que estamos fazendo aqui.
282
00:22:14,581 --> 00:22:17,021
Eu faço.
283
00:22:17,181 --> 00:22:18,701
Prossiga.
284
00:22:28,981 --> 00:22:30,381
Deixe-nos.
285
00:22:42,021 --> 00:22:43,701
Então é verdade.
286
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
-Explique-se.
-Perdoe-me, Lorde Burghley,
287
00:22:47,461 --> 00:22:51,501
mas você me pediu para ficar em Berwick
somente até que minha missão fosse concluída.
288
00:22:51,661 --> 00:22:54,181
Sua missão não foi
um empreendimento de curto prazo.
289
00:22:54,341 --> 00:22:57,101
As sementes do caos estão plantadas.
290
00:22:57,261 --> 00:22:59,821
Os tribunais escoceses estão em desordem.
As bruxas estão divididas.
291
00:22:59,981 --> 00:23:02,061
Se eles não estão escondidos, então
eles estão em pé de guerra contra o rei.
292
00:23:02,221 --> 00:23:05,741
Para demorar mais
teria arriscado ser detectado.
293
00:23:07,701 --> 00:23:11,181
A menos, é claro, que sua intenção
era me fazer descobrir.
294
00:23:15,701 --> 00:23:17,981
Tudo bem.
295
00:23:18,141 --> 00:23:23,061
Veremos como esse caos
seu acontece.
296
00:23:24,861 --> 00:23:26,581
Muito bem.
297
00:23:30,421 --> 00:23:32,341
Ah, e Roydon.
298
00:23:32,501 --> 00:23:35,301
Eu terei mais uso para você
agora que você está em casa.
299
00:23:35,461 --> 00:23:38,661
Seus métodos de persuasão
fizeram muita falta.
300
00:23:38,821 --> 00:23:43,221
Sem escapar
sem minha licença. Entendido?
301
00:23:46,101 --> 00:23:48,901
Claro, meu senhor.
302
00:23:59,421 --> 00:24:01,261
Mateus.
303
00:24:36,221 --> 00:24:38,101
O selo real.
304
00:24:43,541 --> 00:24:45,461
"Minha sombra confiável..."
305
00:26:13,261 --> 00:26:14,701
Ah, Mateus.
306
00:26:23,581 --> 00:26:27,701
Espero não ter sido imprudente
para depositar minha confiança em você.
307
00:26:29,181 --> 00:26:31,021
Você não estava.
308
00:26:31,181 --> 00:26:33,701
Eu já sabia que ele era católico.
Ele me contou.
309
00:26:33,861 --> 00:26:36,221
Bem, se você
o enfeitiçou,
310
00:26:36,381 --> 00:26:38,141
ele lhe contaria qualquer coisa.
311
00:26:38,301 --> 00:26:41,381
Ouça meu batimento cardíaco,
Françoise.
312
00:26:41,541 --> 00:26:45,341
Não direi a ninguém o que
Eu vi aqui. Eu prometo.
313
00:26:45,501 --> 00:26:48,421
Suspeitei que ele fosse um espião.
314
00:26:49,461 --> 00:26:53,541
Eu só, eu não tinha colocado
juntos até agora.
315
00:26:53,701 --> 00:26:56,341
Ele está identificando católicos.
316
00:26:56,501 --> 00:26:59,941
Traindo o seu próprio
pessoas, sua fé.
317
00:27:00,101 --> 00:27:01,781
Sim.
318
00:27:02,941 --> 00:27:04,261
Ele é.
319
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
Diana?
320
00:27:27,901 --> 00:27:30,301
Você parece...
321
00:27:31,661 --> 00:27:33,941
Eu não sei.
322
00:27:34,981 --> 00:27:36,341
Mais velho.
323
00:27:37,941 --> 00:27:40,101
Bem,
324
00:27:41,541 --> 00:27:43,381
isso é a primeira vez.
325
00:27:53,461 --> 00:27:58,421
-Como foi?
-Ele continua convencido por enquanto, eu acho.
326
00:28:03,861 --> 00:28:05,621
Por que você faz isso?
327
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
Porque é
meu dever.
328
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
Para seu pai.
329
00:28:14,501 --> 00:28:15,861
Eu estava pensando
quando ele apareceu.
330
00:28:16,021 --> 00:28:18,741
Ele está na França.
Não o encontraremos.
331
00:28:18,901 --> 00:28:20,421
Venha para a cama.
332
00:28:25,301 --> 00:28:27,181
O que?
333
00:28:28,221 --> 00:28:31,821
Não há mais nada a dizer isso
você ainda não descobriu.
334
00:28:40,381 --> 00:28:42,701
Meu pai precisava de um espião
na corte inglesa.
335
00:28:42,861 --> 00:28:46,381
Eu atendi essa necessidade
e fiz isso muito bem.
336
00:28:48,941 --> 00:28:51,421
Até agora, aparentemente.
337
00:28:51,581 --> 00:28:53,621
Nem mesmo Philippe de Clermont pensou
338
00:28:53,781 --> 00:28:55,941
levar em consideração a viagem no tempo
quando ele deu suas ordens.
339
00:28:56,101 --> 00:28:59,461
Mas ele sabia que você era católico
quando ele te mandou aqui.
340
00:29:03,141 --> 00:29:04,821
Claro.
341
00:29:04,981 --> 00:29:07,581
O que... Venha para a cama.
342
00:29:07,741 --> 00:29:09,061
Por favor.
343
00:29:10,061 --> 00:29:13,421
Você é a única coisa
isso faz sentido aqui.
344
00:29:46,701 --> 00:29:50,021
Mestre Roydon.
A bruxa que você estava procurando.
345
00:29:50,181 --> 00:29:52,581
-Amante.
-Wearh.
346
00:29:54,581 --> 00:29:56,621
Esta mulher está sob minha proteção.
347
00:29:56,781 --> 00:29:59,181
Ela está sem família
e precisando de sua ajuda.
348
00:29:59,341 --> 00:30:01,021
Ela mostra sinais
de ser uma bruxa.
349
00:30:01,181 --> 00:30:02,501
Veremos.
350
00:30:18,581 --> 00:30:21,261
Como eu suspeitava, ela não é bruxa.
351
00:30:21,421 --> 00:30:25,021
Não jogue.
Verdade. Agora.
352
00:30:25,181 --> 00:30:28,821
Você procurou minha opinião,
wearh, agora você tem.
353
00:30:30,981 --> 00:30:34,341
Eu acho que você sente
que eu tenho poder.
354
00:30:35,421 --> 00:30:39,421
Por favor.
Minha magia me levou até você, tenho certeza.
355
00:30:39,581 --> 00:30:42,421
Deve haver alguma outra maneira
que você pode testar minha habilidade.
356
00:30:42,581 --> 00:30:44,021
Considere sua resposta.
357
00:30:44,181 --> 00:30:46,861
Você não me quer
para um inimigo.
358
00:30:56,861 --> 00:31:00,581
Uma verdadeira bruxa pode desvendar os laços
que vinculam a ordem das coisas.
359
00:31:04,341 --> 00:31:05,661
Ela pode reacender uma chama
360
00:31:05,821 --> 00:31:08,501
e pare um sino
de tocar.
361
00:31:09,341 --> 00:31:10,941
Bem, vá em frente.
362
00:31:21,061 --> 00:31:22,661
Tente novamente, Diana.
363
00:31:22,821 --> 00:31:25,701
Eu vi ela iluminando
velas apenas alguns dias atrás.
364
00:31:33,821 --> 00:31:37,021
Aí agora.
É como eu te disse.
365
00:31:37,181 --> 00:31:39,141
Espere.
366
00:31:39,301 --> 00:31:40,821
Deixe-me tentar novamente.
367
00:32:15,421 --> 00:32:17,861
Diana, pare.
368
00:32:18,021 --> 00:32:19,541
Suficiente.
369
00:32:21,941 --> 00:32:24,901
Você pode ficar com seu dinheiro.
Eu não participarei disso.
370
00:32:38,581 --> 00:32:40,261
Eu não vou te machucar.
371
00:32:41,941 --> 00:32:44,101
eu não sei
o que foi isso,
372
00:32:44,261 --> 00:32:46,341
mas você deve ver,
Eu preciso de sua ajuda.
373
00:32:46,501 --> 00:32:48,981
É um poder como o seu, é por isso
eles estão nos caçando na Escócia.
374
00:32:49,141 --> 00:32:50,781
É por isso que mesmo aqui,
não temos paz
375
00:32:50,941 --> 00:32:53,661
de homens como
seu marido.
376
00:33:17,621 --> 00:33:19,061
Quem mais pensa
somos casados?
377
00:33:19,221 --> 00:33:21,661
Além de seus amigos
e os servos.
378
00:33:21,821 --> 00:33:25,141
Bem, os vizinhos podem
assumiram. Por que?
379
00:33:26,541 --> 00:33:28,621
Ela ligou para você
meu marido.
380
00:33:30,461 --> 00:33:32,861
Mova esses dedos
até um cabelo
381
00:33:33,021 --> 00:33:35,101
e eu terei sua atenção, garoto.
382
00:33:35,261 --> 00:33:37,981
Mateus, ele é uma criança.
383
00:33:43,821 --> 00:33:46,861
Eu deveria puxar você na frente
do oficial de justiça, meu jovem.
384
00:33:47,021 --> 00:33:50,101
Mas você não vai
e eu também não.
385
00:33:50,261 --> 00:33:53,621
-Qual é o seu nome?
-Jack, senhora.
386
00:33:53,781 --> 00:33:58,061
Jack.
Esse é um nome bonito.
387
00:33:58,221 --> 00:34:01,061
Onde estão seus pais?
Sua família...
388
00:34:01,221 --> 00:34:02,981
Não tenho nenhum, senhora.
389
00:34:04,661 --> 00:34:09,501
Você já ouviu alguma coisa
sobre mim antes de hoje?
390
00:34:09,661 --> 00:34:13,261
Não importa quão bobo
pode soar.
391
00:34:15,501 --> 00:34:18,301
Eles acham que você é uma bruxa.
392
00:34:18,461 --> 00:34:20,141
Eu vejo.
393
00:34:21,621 --> 00:34:23,261
Mas você não tem medo.
394
00:34:23,421 --> 00:34:25,701
Não existem bruxas.
395
00:34:25,861 --> 00:34:30,101
Eu não suponho que você possa saber
onde os rumores começaram.
396
00:34:30,261 --> 00:34:31,701
Hum.
397
00:34:33,261 --> 00:34:34,901
Claro que sim.
398
00:34:35,061 --> 00:34:38,581
Nada acontece na água
Lane que eu não conheço.
399
00:34:40,501 --> 00:34:43,141
Foi na taberna.
400
00:34:43,301 --> 00:34:44,861
Aquele da esquina.
401
00:34:46,181 --> 00:34:47,581
O Cordeiro.
402
00:34:51,781 --> 00:34:53,261
Espero que o que
você viu antes
403
00:34:53,421 --> 00:34:56,701
não vai impedir você de ajudar
nós para encontrar o livro.
404
00:34:56,861 --> 00:34:58,861
De jeito nenhum. eu já escrevi
para um amigo em Oxford,
405
00:34:59,021 --> 00:35:02,301
e estou esperançoso de que eles vão
ajudar na busca.
406
00:35:02,461 --> 00:35:05,181
Matt, eu nunca estarei acostumado
seu rosto sem barba.
407
00:35:05,341 --> 00:35:09,381
Embora, devo dizer, isso faça
seu lábio muito mais fácil de ler.
408
00:35:09,541 --> 00:35:11,701
Tirei seu brinco também.
409
00:35:11,861 --> 00:35:15,141
Muitas mudanças desde
nós vimos você pela última vez.
410
00:35:15,301 --> 00:35:18,501
Diga-me, Walter, você tomou uma bebida
no The Lamb recentemente?
411
00:35:18,661 --> 00:35:21,781
Não.
Naquele ninho de ratos? Dificilmente.
412
00:35:21,941 --> 00:35:25,261
É Kit quem nunca
fora do lugar.
413
00:35:25,421 --> 00:35:27,341
Por que você pergunta?
414
00:35:31,701 --> 00:35:34,781
Valter, vejo você
e Henry amanhã.
415
00:35:37,381 --> 00:35:39,421
Você está bem, Matt?
416
00:35:39,581 --> 00:35:41,061
Boa noite, Henrique.
417
00:36:00,181 --> 00:36:02,341
Você falou sobre Diana.
418
00:36:04,421 --> 00:36:06,781
Nem se preocupe
tentando negar.
419
00:36:06,941 --> 00:36:09,541
Por que eu negaria isso?
420
00:36:09,701 --> 00:36:12,061
Eu faria o mesmo novamente.
421
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
Eu tinha sua lealdade. Eu sei que sim.
Onde está agora?
422
00:36:17,461 --> 00:36:20,221
-Você ainda tem.
-Ele não consegue respirar, Matthew.
423
00:36:22,141 --> 00:36:24,381
Você não consegue ver as coisas
da minha perspectiva?
424
00:36:24,541 --> 00:36:26,541
Você está destinado a estar
Escócia com Gallowglass.
425
00:36:26,701 --> 00:36:29,981
Aqui não, casado com uma bruxa
sem nenhuma palavra de explicação!
426
00:36:30,141 --> 00:36:33,221
Você não é você mesmo, Matthew.
427
00:36:34,421 --> 00:36:37,581
Temos que contar a ele.
Você viu o que minha magia fez hoje.
428
00:36:37,741 --> 00:36:41,821
Ele vai continuar criando problemas
até que eu vá embora.
429
00:36:43,901 --> 00:36:45,701
Ele conhece você.
430
00:36:45,861 --> 00:36:49,181
Quando ele ouve a verdade,
ele vai acreditar.
431
00:36:50,901 --> 00:36:53,341
Você não vai conseguir outro
chance comigo.
432
00:37:07,101 --> 00:37:09,901
Eu disse isso ao Walter
Eu sou de Cambridge.
433
00:37:10,061 --> 00:37:11,501
E eu estou.
434
00:37:11,661 --> 00:37:14,341
Mas não a Cambridge que você conhece.
435
00:37:14,501 --> 00:37:18,101
Cambridge, Massachusetts.
É uma colônia no Novo Mundo.
436
00:37:18,261 --> 00:37:20,701
Eu nunca ouvi falar disso.
437
00:37:20,861 --> 00:37:24,781
Não o Novo Mundo como é agora,
mas do futuro.
438
00:37:29,301 --> 00:37:31,541
Ela afirma que é
um girador do tempo.
439
00:37:31,701 --> 00:37:34,421
Meu amigo,
você está mais longe do que eu pensava.
440
00:37:34,581 --> 00:37:36,101
eu sei disso
ela é uma giradora do tempo
441
00:37:36,261 --> 00:37:38,981
porque eu viajei
com ela aqui eu mesmo.
442
00:37:39,141 --> 00:37:40,461
Você?
443
00:37:40,621 --> 00:37:42,861
Mateus não está se comportando
como o homem que ele era
444
00:37:43,021 --> 00:37:47,021
porque ele não é
o homem que você conhece.
445
00:37:47,181 --> 00:37:49,021
Não exatamente.
Não mais.
446
00:37:49,181 --> 00:37:53,781
Finja por um momento que
Eu acredito nesta história.
447
00:37:54,861 --> 00:37:57,461
Onde está o Mateus
desta época?
448
00:37:57,621 --> 00:38:00,701
Aquele que viajou
norte, mas semanas atrás.
449
00:38:00,861 --> 00:38:02,181
Não temos certeza.
450
00:38:02,341 --> 00:38:05,461
É possível que quando chegamos,
ele foi deslocado.
451
00:38:05,621 --> 00:38:07,901
Deslocado?
452
00:38:08,061 --> 00:38:11,221
Ah, você faz,
você não quer dizer morto?
453
00:38:11,381 --> 00:38:14,261
Não. Quando partirmos, as coisas deveriam
voltar a ser como eles eram.
454
00:38:14,421 --> 00:38:16,901
Ouça-me, Kit.
455
00:38:17,061 --> 00:38:20,221
Se você já foi meu amigo,
seja meu amigo agora,
456
00:38:20,381 --> 00:38:22,381
nos aceite, nós dois.
457
00:38:22,541 --> 00:38:25,221
Ou você pode deixar isso
casa e nunca mais voltar.
458
00:38:25,381 --> 00:38:28,141
De qualquer maneira,
459
00:38:28,301 --> 00:38:32,141
se você respirar uma palavra
disso para qualquer um,
460
00:38:33,461 --> 00:38:35,941
então me ajude Deus,
461
00:38:37,581 --> 00:38:39,181
Eu vou acabar com você.
462
00:38:53,301 --> 00:38:55,421
Um dos homens de Cecil.
463
00:38:56,421 --> 00:38:58,621
Obrigado.
464
00:39:35,621 --> 00:39:37,621
Mateus?
465
00:39:46,581 --> 00:39:48,741
Ele saiu.
466
00:39:49,661 --> 00:39:51,821
Ele não te acordou?
467
00:39:54,461 --> 00:39:56,141
Ele estava bem?
468
00:39:57,461 --> 00:40:02,301
-Difícil dizer.
-Sim. Muitas vezes é com ele.
469
00:40:04,901 --> 00:40:06,741
Vinho?
470
00:40:18,941 --> 00:40:21,181
Se você é sincero
no seu carinho,
471
00:40:21,341 --> 00:40:24,741
então você merece
um aviso.
472
00:40:24,901 --> 00:40:27,621
Seu Mateus ele é
473
00:40:28,381 --> 00:40:30,061
diferente.
474
00:40:30,221 --> 00:40:32,021
Mais gentil, eu acho.
475
00:40:33,981 --> 00:40:35,901
Estando de volta aqui,
476
00:40:36,061 --> 00:40:39,901
vestindo o manto
de seu antigo eu, isso irá...
477
00:40:41,141 --> 00:40:47,421
mude ele, seu trabalho, seus inimigos,
até mesmo seus aliados.
478
00:40:47,581 --> 00:40:52,061
No final, ele não estará
seu Matthew por mais tempo.
479
00:40:52,221 --> 00:40:54,701
Eu sei o que você está fazendo, Kit.
480
00:40:54,861 --> 00:40:58,581
Você acha que se formos,
você recupera seu Matthew.
481
00:40:58,741 --> 00:41:01,501
Eu tenho inteligência suficiente para saber
que ele nunca foi assim.
482
00:41:01,661 --> 00:41:03,661
Você sabe o que eu quero dizer.
483
00:41:04,741 --> 00:41:07,421
Eu vi Mateus
no seu pior,
484
00:41:09,341 --> 00:41:12,021
mas temo que você esteja
fora de sua profundidade.
485
00:41:12,181 --> 00:41:14,381
Com respeito,
você não me conhece.
486
00:41:15,421 --> 00:41:18,021
-Não.
-Não.
487
00:41:24,701 --> 00:41:26,701
Quando você o conheceu,
488
00:41:28,021 --> 00:41:30,701
ele escolheu você.
489
00:41:30,861 --> 00:41:34,341
Você era totalmente incomum.
490
00:41:35,621 --> 00:41:39,021
Excepcional de certa forma
que ele não conseguia definir.
491
00:41:40,541 --> 00:41:43,181
E embora houvesse
uma escuridão nele,
492
00:41:43,341 --> 00:41:47,701
era de alguma forma como se
você sempre o conheceu.
493
00:41:47,861 --> 00:41:49,221
A maneira como ele falou,
494
00:41:49,381 --> 00:41:52,381
era como se tudo
essas muitas vidas
495
00:41:52,541 --> 00:41:57,541
ele viveu antes
estavam apenas marcando passo
496
00:42:00,381 --> 00:42:02,381
até que ele conheceu você.
497
00:42:05,861 --> 00:42:08,061
Fique então, se for necessário.
498
00:42:08,221 --> 00:42:11,861
Mas não por um momento,
suponha que você o conheça.
499
00:42:59,701 --> 00:43:01,501
Temos um problema.
500
00:43:05,621 --> 00:43:08,061
Esse livro começou
todo esse pesadelo.
501
00:43:20,261 --> 00:43:23,141
Não se pode esquecer
seu desdém pelas bruxas.
502
00:43:23,301 --> 00:43:25,701
Vendo como as bruxas tiveram sucesso
ao repelir a armada,
503
00:43:25,861 --> 00:43:29,181
certamente sua lealdade
está acima de qualquer suspeita.
504
00:43:29,341 --> 00:43:31,901
Ninguém está acima de qualquer suspeita.